1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 MŰVÉSZET A TÖMEGEKNEK 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 O. LATUNSKY 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Mihail Bulgakov regénye alapján 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Latunsky elvtárs, nyisd ki! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 - Csinálj valamit! - Be kell törnünk az ajtót. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 ne tedd! mit csinálsz azt jelenti, hogy törd be az ajtómat!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 - Mi folyik itt? - Elárasztasz minket, ez az! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 Ez egy tekintélyes ház az istenit! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 Anyuci! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Ne félj. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Azok a zajok csak fiúk csúzlival játszik. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Kisasszony, de hol vagy? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 nem vagyok itt. én vagyok az álmod. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Feküdj le, érezd jól magad és elmesélek egy történetet. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Volt egyszer egy hölgy… 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 nem voltak gyerekei és soha nem volt boldog. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 Először csak sírt, aztán egy napon dühös lett… 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Margarita az ablakpárkányra tette a kalapácsot és kirepült az ablakon. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Lent káosz uralkodott. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Az emberek kiabáltak és sikoltozva és futva 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 az üveggel szórt járdán. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Az emberek az ablakukból nézték, próbálja megérteni, mi történt. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Egyszerűen nem tudod abbahagyni a firkálást, igaz? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Ez legalább a szerelemről szól? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 Bizonyos értelemben. De van több is. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Gyerünk, feküdj le. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 Ez szép, hogy a szerelemről szól. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 Te is benne vagy, Praskovya Fedorovna. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Ó, nem mondod. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 És Sztravinszkij doktor? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Természetesen. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Hogy tudnék nélküle? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 Saját cselekményvonala van egyik páciensével. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Melyik beteg lehet az? Ne mondd, hogy te vagy az? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Nem. Egy bizonyos proletár költő. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 Ah, hát elismertük sok költő mostanában. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Mintha ez nem lenne elmegyógyintézet, de egy... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 mit tett Gorkij hívd fel azt a helyet a rádióban, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 mintha egy Írószövetség lennénk, ugye! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Pszt, pszt. Ennyi. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Megengeded, hogy elolvassam? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,666 Kíváncsi vagyok mit írtál rólunk. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Természetesen. Amint végeztem. most nem tart sokáig. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Ennyi. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Most pihenj. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Ügyetlen lány. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Te pihenj. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 És lesz néhányunk szép kezelések reggel. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Ivan már majdnem elaludt 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 amikor hirtelen az ajtót hangtalanul kicsúszott. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 Egy titokzatos alak jelent meg az erkély, elbújva a holdfény elől, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 ahogy egy ujj figyelmeztette Ivánt. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 leülhetek? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Szakma? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 költő vagyok. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 És a neved? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 - Bezdomny. - Ó, istenem. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Mi az, nem szereted a költészetemet? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 - Utálom. - Mit olvastál az enyémről? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 Miért vagy itt? 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Látod, egy éve írtam színdarab Poncius Pilátusról. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Szóval író vagy. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Mester vagyok. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Ő varrta nekem a saját kezével. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 És a neved? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 már nincs nevem. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 Elfelejtettem, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 minden mással együtt az életemben. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 EGY ÉVE 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 - Ó, helló. - Helló. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 PILATUS 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Ezt aláírnád kérlek? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 Jó látni ekkora érdeklődést a kortárs drámaírásban. 74 00:10:36,000 --> 00:10:36,916 Ünnepi. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Ünnepi. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Hát nem ez a legfontosabb évad premierje? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Új vagyok Moszkvában. És ahogy megtörténik, színésznő vagyok... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 És szívesen kipróbálnám a színházadért... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Ez nem az én színházam. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 Szép napot. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Elnézést a behatolásért, de az Írószövetség tagja vagy, igaz? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Mondhatnád. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Van egy igazi amerikai jazz zenekar 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 ma este fellép a tag klubjában. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Helló. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,041 Ha jól értem, szeretnéd, ha meghívlak, igaz? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Helló. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Moszkva határozottan a tőkéd. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Valóban. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Az őr belefáradt a várakozásba, drámaíró elvtárs! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,166 Helló. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 - Ha megbocsátasz. - Szóval este találkozunk. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 8-kor kezdődik. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,416 A színészek készen állnak a próbára. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Itt van a rendező? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 Nem jön. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Helló. Hogy fogunk próbálni igazgató nélkül? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,791 egy pillanat múlva jövök. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,208 A színészek ismerik a soraikat. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 És ha kérdéseik vannak - csak javítsák őket. Végül is te írtad ezeket a sorokat. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Hegemón. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 A galileai bűnöző. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Mozgasd meg! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Te vagy Ieshua Ha-Nozri? 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 aki pusztításra szólította fel az embereket Iershalaim temploma? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Jó ember, kérlek! figyelj rám... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Meg kell szólítani a római ügyész, mint Hegemon. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Érti?! Vagy meg kell vernem? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,500 Igen. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 latinul beszélek, hegemón, ha így kényelmesebb. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Jó. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Így hívtad a templom lerombolása? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 És felkelést hívni? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Jó ember... Úgy értem, Hegemon, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Soha nem akartam lerombolni a templomot 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 és soha nem hívná fel az embereket megtenni ezt az értelmetlen cselekvést. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 hazug vagy. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Vannak tanúink. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Ezek a jó férfiak, Hegemon 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 összezavart mindent, amit mondtam. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 kezdek aggódni 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 hogy ez a félreértés sokáig fog tartani. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Hagyd abba, hogy őrültnek teszel. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Van elég bizonyítékunk ahhoz, hogy felakasszalak. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Nem, nem Hegemón. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 Egy ember írt és leírom mindazt, amit mondok. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Egyszer megnéztem a pergamenjét és megdöbbent. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Nem mondtam semmit, miről felírta. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 Akkor miről prédikáltál a templom a piacon? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Hegemón, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Azt mondtam, hogy a templom a régi vallás összeomlana - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 és az új igazság temploma épülne. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Mi az igazság? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 Az igazság az... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 hogy olyan iszonyatos fejfájása van 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 hogy gyáván a halált fontolgatod. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Elvesztetted az emberekbe vetett hitedet. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 De a szenvedésed hamarosan elmúlik. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Látod... Eltűnt. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 És ennek nagyon örülök. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Oldja ki a kezét. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,666 Elnézést. 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 Mi folyik itt? 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Elvtársak, nem látjátok egy próba kellős közepén vagyunk?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,666 Ezt mondták nekünk módosítanunk kell a készletet. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 - Hogyan lehetséges ez? - Tedd vissza a kellékeket a helyére! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Megőrültél? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Tiszteletbeli Művész vagyok a Szovjetunióé! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Válasz?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Azt mondták nekünk, hogy sürgősen vegyük le a készüléket. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 Ki mondta neked? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Itt van, Rimszkij elvtárs! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Frisseket. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 - Grigorij Danilovics! - Rendben van. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 A színpadiak elkezdték szétszedni a díszletet miközben próbáltunk. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Az előadást lemondta a Művészeti Népbiztosság. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,291 - De miért? Minden megbízást teljesítettünk. - Ne aggódj. 158 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Ma lemondják, holnap visszateszik. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 - Miért mondták le? - Én csak a pénzügyes vagyok. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,791 Rimszkij elvtárs, kérem! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 meg kell kérdezned Lihodeev igazgató elvtárs. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 - Nincs az irodájában. - "Üzleti úton" van. 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 - Megint? - Az elmúlt egy hétben nem láttam. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 - Tudod, hol találom? - Sadovaya utca 302 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Lakás 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Lekötelez. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Meghaltál, fehér söpredék! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 Ideje a bosszúnak! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Emlékezni fogsz Sitnik elvtársra! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 - Sztyepan Bogdanovicshoz jöttem. - Lihodeev elvtárs nincs itt. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Azt mondták, hogy itt van. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 Jaltában van. Nincs itt. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (motyogó hang) Víz... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Sztyepan Bogdanovics! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Nem lát senkit! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (ajtó mögött) Grunya! Víz! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Mihail Alekszandrovics? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Honnan tudtad, hogy most én is itt lakom? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 nem tudtam. Azért vagyok itt, hogy lássam Lihodejevet. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 Ó, igaz. Most ugyanabban a kommunális lakásban vagyunk. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Az Ön színházigazgatója és szerkesztője ugyanabban a lakásban. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,583 - Milyen kényelmes neked. - De nem lát senkit. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 Ó nem, hidd el, ő mindenkit látni! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Tegnap volt neki ilyen shindig folyik itt. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Gyerünk, mennünk kellene. A konferencia hamarosan kezdődik. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Konferencia? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Ó, azt. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Nemrég költöztem be. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 Az előző bérlők, tudod... eltűnt. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,291 Hamarosan te is eltűnsz, ti burzsoázia értelmiség! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 3 szobája van csak kettőtök számára, de ennek hamarosan véget vetünk. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 Ez egy rossz lakás! Nagyon rossz lakás! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Annushka, szegény lélek. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 Felvette a harcot a proletariátus túl közel áll a szívéhez. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Mihail Aleksandrovics. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 A „Pilátus” törölve lett. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Nem kell aggódnod. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 A színházat és az irodalmat felügyelik különböző kormányzati szervek. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Tehát ha a darabot lemondják a színházban, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 csak azt jelenti – mindenki el akarja majd olvasni. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 És még szerencse, hogy megjelent magazinom következő számában! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Bízz a szavamban, mint a az Írószövetség elnöke 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Ha bármilyen problémája volt a darab megjelenésével, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Én lennék az első aki megtudná. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Szovjet Írószövetség) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Köszönöm Nastasia Lukinichna 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 a gyűjteményről szóló beszámolójához szovjet tengerészeti történetek 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 – George kormányzó. Várjuk, hogy elolvashassuk. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Következő napirendünk: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 Vita a politikáról a „Pilátus” című darab üzenete. 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Arra kérjük a szerzőt, hogy lépjen fel a színpadra. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Ülj le, kérlek. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Oszef Szemenovics kritikus Latunskyt hívják meg először beszélni. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Először is szeretnék emlékeztetni 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 az összegyűlt írók – az a szovjet kritikus feladata az 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 hogy felfedje az objektív osztályt irodalmi művek jelentése. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 És most a témához... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 Abban az időben, amikor a kormány politikákat hajt végre 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 hogy egyszer s mindenkorra megszabadítsa az országot 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 a káros reakciós és a vallási előítéletek, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 a Szovjet Írószövetség tagja, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 bocsánatkérést hoz létre vallási obskurantizmus - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 azzal, hogy színdarabot írt Pontius Pilátusról 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 És Jézus Krisztus, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 akit félénken Jesua Ha-Nozrira keresztelt. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Ennek során egy korabeli darab mögé bújik 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,750 vállalni egy kemény a Szovjetunió kritikája. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 - Megengedhetem? - Még nem fejeztem be. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Ülj le, kérlek. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 Ha-Nozrit idézve: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 "Minden hatalom az emberek elleni erőszak." 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,083 Mit akar ezzel tulajdonképpen az író? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 Hogy a proletár hatalma diktatúra – az is erőszak? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Igen, ez erőszak. De ez van igazságos és szükséges erőszak. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 Elvtársak! És így megy tovább. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 A „Pilátus” politikailag káros és rendkívül veszélyes munka 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 aminek nincs helye a szovjet irodalomban! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 Bravó! 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 igazad van! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 Következő, üdvözöllek... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 Elvtársak! Egy kis ad-lib! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Egy nap, öreg Pilátus A Narkomatba mentem dolgozni! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Bezdomny elvtárs, mi nincs időd az ad-libekre! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 A versolvasások azok engedélyezett a kijelölt helyeken. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Csak még egyet! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Miért keresd az Édent, ahol a meséket pörgetik, Mikor ott süt a Krím-félsziget kertje a napon? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 Csendes! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,416 Apropó, miről a beígért krími nyaralóutakat? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 És a lakhatásról… 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,416 Poprikhin, abbahagyod? alkudozás a lakásról, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 - vagy el kell távolítanom? - Abbahagyom az alkudozást. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Köszönöm. 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Most pedig térjünk vissza a vitákhoz. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Kérem, üdvözölje Boris Petrovich Miegel. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Hogyan játszhatna egy reakciós, mint a Pilátus? 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 folyóiratban jelent meg... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 És még szinte színpadra is kerülhet egy prominens színházban? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 Ahogy a mondás tartja: "hal nélkül sokszor még Pilátus is hal." 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Nem az a feladatunk, hogy megtiltsuk a játékot, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,916 hogy ellenségeink képesek legyenek boldogan mutogatnak ránk, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 és azt állítják, hogy a Szovjetunió nincs szólásszabadsága. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 A mi feladatunk az író segítése. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Becsatornázni a tehetségét a dolgozó nép szolgálatában. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 Ahogy Lenin elvtárs mondta: „Az okos nem az aki nem hibázik. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 Az okos az, aki tudja hogyan lehet gyorsan kijavítani a hibáit." 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Meigel elvtárs, szabad? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Kérem, Berlioz elvtárs. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 Először is, mint szerkesztő 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 aki megengedte ezt a darabot megy a nyomdába, szeretném 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 hogy őszintén bocsánatot kérjen 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 politikai rövidlátásom miatt. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Nagyon sajnálom. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 visszavonást javaslom a magazin nyomtatásból. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 És ebben biztos vagyok az íróval együtt 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 megtaláljuk a módját a darab átírásának 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 ideológiailag helyes módon. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 Most pedig halljuk, mit mond írónk. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 - Tudok beszélni? - Hát persze. Folytasd. 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Hát... már megírtam a drámámat. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Valóban. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 De miért nem használja a tehetségét 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 hogy olyan problémákról írjak valóban fontos a szovjet olvasóknak? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 Például a proletariátusunk diadalai. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Soha nem dolgoztam gyárban, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 még soha nem jártam vágóhídon, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 soha nem vetett búzát. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Hogyan írjak a dolgokról soha nem tapasztaltam? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Amennyire én tudom, te még soha tapasztalt ókori Júdea sem. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 történész vagyok. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Nos, miért ne írhatna a akkor a forradalom története? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Attól tartok, nem tennéd mint az én verzióm a történetről. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Elvtársak, még egy ad-lib! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 - Hagyd abba, Bezdomny elvtárs! - Ez rövid! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 A szovjet költő nincs Krisztusban 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 Egy szivattyúban végtelen hatalomra lel! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,291 villamosítás, Elgázosítás, olaj 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 termelés, - vannak a sorsunk szívverése! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 A vallás haladás – a kedvünk felemelkedik! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 Elvtársak! Megnyugtat! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 Elvtársak! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 Elvtárs! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 hova mész? 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 Odakint. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Mindent jól csináltál, barátom. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,166 Támogatni akartam, de nem találta a megfelelő pillanatot. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Ez erős volt. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Vagy hülye. A dialektikától függ. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,041 Kit érdekel a dialektika. 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Figyelj, végső esetben, írhatsz nekik egy regényt 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 a kolhozról: "Hogyan nő a rozs". 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Egy hét múlva megírhatod. Tudod, ha a legrosszabbból lesz a legrosszabb. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Hű, a helyed olyan, mint egy üdülőhely! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Őrület, hogyan éltek az emberek… 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Ilyen kövér macska. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 - Mi a neve? - Behemoth. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 A tiéd? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 - Meglátogat, amikor kedve tartja. - Akárcsak én. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Ügyeljen a fejére. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 A közösségi lakásomban, most van menetrendünk 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 használni a fürdőszobát. El tudod képzelni! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Hogy kell egy kreatív embernek 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 menetrend szerint menni mosdóba? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 A te helyed az írók paradicsoma! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Nos, a mai takarítás után nem fognak hadd fordítsak le még gyerekverseket is. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Szóval nem tudom, hogyan fogok fizetni erre a "paradicsomra" már. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Ne hagyd, hogy cserbenhagyjanak. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Az ő erejük a mi félelmünkben van. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Mindenki elfelejti ezt pár hét múlva. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,666 Csak úgy kellene viselkednie ha nem történt semmi. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,291 Például menjünk a Az Union étterme ma este, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,333 lesz néhány... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 - Jazz? - Jazz... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 - Rendben, megígértem, hogy beviszem. - Őt? WHO? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 Egy bizonyos ambiciózus fiatal színésznő, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 aki arra törekszik vigye el a fővárost. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 - Kedvenc típusom. - De nem az enyém. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 megmentelek. Vegyél egyet a csapatnak. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Tudod, hogy rám mindig számíthatsz. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 És most üdvözöljük a Harlem Swinget! A Hallelujah című dallal! Vidd el! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 ÉTTEREM 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Aloisy Mogarych. forgatókönyvíró. És ez a Gála. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 Örülök, hogy találkoztunk. 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Kérem! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 - Pezsgő? - Igen kérem. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Ha túl sok van... előkerülhet a sötét oldal. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 Ez egy olyan kockázat, amelyet hajlandó vagyok vállalni. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Elnézést kérünk egy gyors beszélgetésért… 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Figyelj, mindenki beszélt. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,000 Mindannyian megdöbbentünk, hogy mi konferencián történt. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 A legtöbben a te oldaladon állnak. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 És van egy ötlet, hogy elvállaljuk. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Minek? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Induljon ki az állami cenzúra ellen. Az alkotói szabadságért! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,541 Holnap 10 órakor be az Írószövetség előtt. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 De holnap lesz a május 1-i felvonulás. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 Pontosan. Ha nem most, akkor mikor? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Ahogy Dumas írta... – Mindenki egyért és egy mindenkiért! 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Van egy pirítósom! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Hadd párosuljon a tehetségünk csak a szépségünk által. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Ott van Lihodeev? A színházigazgató? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Sztyepan Bogdanovics, igen. Beszélnem kell vele… 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Elvtárs, mutasd meg! nekem a tagsági kártyádat. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 A mai naptól a kártyája nem érvényes. A kijárat ott van. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 - Hogy érted? - Így. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Köszönöm. 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 És te biztos író vagy? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Azt hallottam, hogy ez egy írói étterem. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 író vagyok. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 És az akcentusod alapján, biztos németországi vagy? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Igen, én is Németországból származom. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 mit keresel itt? 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 erre voltam kíváncsi Szovjet kísérleted. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 A munkára vagy a lélekre kíváncsi? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 Ezek egy és ugyanaz számomra. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Nehéz nap? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 A játékomat törölték. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Kirúgtak az Írószövetségből. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 De egyébként 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 minden egyszerűen nagyszerű. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Miért történt ez veled? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 Hazánkban, ami megengedett tegnap, másnap betiltják. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 Egy új ország mindig új szabályokat talál ki. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 De mi a helyzet az emberekkel? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 - Ők is újak? - Új emberek... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Az emberek ugyanolyanok, mint régen. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Azonban amennyire én tudom, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 egyetlen országban sem az emberiség története 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 próbálta előmozdítani az ateizmus, mint államvallás. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 Ennek meg kell változtatnia az embereket, nem gondolod? 390 00:32:07,875 --> 00:32:10,000 Hirtelen engem csinálsz rájössz, hogyan néz ki ez az egész 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 egy külföldi szemében. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 - Most képzeld el, hogyan néz ki onnan fentről. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,083 - Vagy ott lent. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ha, ez egy nagyszerű könyv lenne. Talán meg kéne írni? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Az Ördög, akiben nincs az ateisták már hisznek, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 úgy dönt, hogy személyesen látogat Moszkvába. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Biztos pusztítást végezne. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 Ezt manapság soha nem lehetne publikálni. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Kinek írnám ezt a könyvet? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,666 Talán írni kéne most nem publikálandó, 401 00:32:34,791 --> 00:32:35,958 hanem örökre újra kiadják. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Tudod, kire emlékeztetsz? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Professzor úr, késésben vagyunk. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Jövök, Koroviev elvtárs. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 szeretné hogy csatlakozz hozzám egy gyors túrára? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Elnézést kérek, de nem ma. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 Jaj. Öröm volt veled beszélni. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Remélem még találkozunk. Moszkvában leszek egy ideig. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Szóval, hol van mindenki? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Mindenki azt mondta, hogy itt lesz. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Mindenki egyért, egy mindenkiért… A fenébe… 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 Valószínűleg csak pihenni a tegnap este után. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,541 Néhány napon belül eljövök hozzád... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 És itt sétáltam ezen a májusi körúton, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 gondolatok cikáznak a fejemben. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Talán megengedhetném operát írni? Librettó? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Hogyan tudtak cenzúrázni egy operalibrettót? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 Keserűen nehezteltem, hogy megvan abbahagyom a tudományos törekvéseimet 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 és elítéltem magam nehézségekkel teli életre. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 De Isten tudja, hogy így volt mindezt az irodalom szerelmem miatt. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 Boldog május elsejét! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,250 Átmehetek ide? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,625 A Tverszkaja utca le van zárva a felvonulás végéig. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Zászló? Virág? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Nem, köszönöm. 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Talán ezzel újra megpróbálhatnám petíció, hogy engedélyezzék a bevándorlást? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Miért akarnák megtartani író a Szovjetunióban, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 akinek a művei nem létezhetnek a Szovjetunióban? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 - Átmehetek? - Átkelés tilos. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,666 - De én azon az oldalon lakom... - Átkelés tilos. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Ha egy író elhallgat, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 akkor nem lesz igazi író. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Ha egy igazi író elesik néma, - el fog pusztulni. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,625 Ezernek kellett lennie emberek aznap a Tverszkaján, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 de esküszöm – csak engem látott. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Mindkettőt megdöbbentett a szépsége 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 és a rendkívüli magány a szemében. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Tetszik a virágaim? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 Nem. 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 nem szereted a virágokat? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Én igen, csak azokat nem. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 mit szeretsz még? 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 A tenger. Bár soha nem voltam. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Hogyan szeretheti azt, amit még soha nem látott? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 - Biztosan író vagy. - Igen, valóban. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 És te? Őrangyal? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Angyal? Nem, inkább boszorkány. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 Azon a napon tudtam, hogy soha nem fogok szeretni 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 bármelyik nő, mint ő. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 Ez tudatosult bennem, ahogy elhaladtunk 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 keresztül a városon, észre sem véve. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 És feltekerte a Kreml falához. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,458 Úgy beszéltünk, mintha mi tegnap láttuk egymást. 455 00:36:20,500 --> 00:36:21,916 Mintha tudtuk volna egymást évek óta. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 Nem félsz kimondani ezek a dolgok egy idegennek? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 Könnyű és kellemes igazat mondani. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Írsz valamit pillanatnyilag új? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Nem igazán. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 - Bár van egy ötletem, de... - De? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Soha nem publikálható. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 Ez egyenletessé teszi érdekesebb. Mondd el. 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 A tavak az egyik enyém kedvenc helyek Moszkvában. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 De hamarosan ez is megsemmisül. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Képzeld csak el, amikor mindezt „nagy építkezések” elkészültek. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Hatalmas épületek lesznek mindenhol. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 És még itt is, a régiben Bronnaya, villamosvonalak lesznek... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 A történet itt kezdődik, tovább az Új Pátriárka tavak. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 Egy irodalmi folyóirat szerkesztője, az egyik Mihail Alekszandrovics Berlioz, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 sétálni megy egy fiatallal költő, Ivan Nyikolajevics Ponyrev, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 más néven költő Bezdomny. 472 00:37:30,041 --> 00:37:30,958 A Kreml után 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 elsétáltunk a Pátriárka tavaihoz. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 A tavak?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 - Ott történt minden! - Mi történt? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Ott találkoztam vele! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 A tanácsadó. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Mondj el mindent... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 Rendkívül meleg nap volt. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Szomjasak voltunk és megálltunk a vízkioszkot, hogy vegyen egy kis ásványvizet. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,166 És itt van, miután vásárolt néhányat szóda, hogy találkoztak vele. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 Neki? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Bízz bennem, jóval Jézus előtt 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 sok más is volt istenek fiai a történelemben... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Berlioz beüzemelte vallásellenes költemény 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 egy új antológiához. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 És most előadást tartott neki, hogyan írja meg a legjobban. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Egyik sem az ókori történészek közül egyetlen említést tenni Krisztusról. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Bár mindketten éltek ugyanakkor állítólag élt. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,416 Nincs egyetlen keleti vallás sem 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 amelyben egy vestal szűz nem szül Istent. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 A keresztények voltak nem próbál eredeti lenni 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 amikor kitalálták a szűz szüli Jézust. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Jézus soha nem élt! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 Ez kell hangsúlyozd a versedben! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Tényleg megnyílt a szemem! most már tisztán látom... 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 és mindent át fog írni! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Elnézést. 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 Elnézést kérek, 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 amiért megengedtem magamnak a beavatkozást bevezető nélkül... 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 De az ön tudós témája A beszélgetés olyan érdekes, hogy… 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 leülhetek? 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 Ha nem tévedek, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 azt mondtad, hogy Jézus soha nem létezett, igaz? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Nem, nem tévedsz, pontosan ezt mondtam. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Milyen érdekes! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 És egyetértett a társával? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Száz százalék! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 Elképesztő! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Akkor nyugodtan mondhatjuk hogy mindketten ateisták vagytok? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 - Igen. Mi ateisták vagyunk. - Engedje meg, hogy megköszönjem! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Mit köszönsz neki? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 Egy nagyon fontos információért 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 ez rendkívül érdekes nekem mint utazónak. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 De hadd kérdezzem meg, mi a helyzet Isten létezésének bizonyítékai, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 amiből, mint valószínűleg te is tudod, legalább öt van? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Ha Kant öt bizonyítékára hivatkozol, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 akkor nem ellenőrizhetők. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 Annak a fickónak, Kantnak három évet kell kapnia a szolovki gulágon azokért a bizonyításokért! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 - Iván! gyerünk... - Pontosan! Pontosan! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Pontosan oda tartozik! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 De itt a kérdés, ami aggaszt: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Ha nincs Isten, akkor felmerül a kérdés, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 aki irányítja az ember sorsát és rendet tart a földön? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Az ember maga irányít, ezzel a két kézzel. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Ha, nevetséges. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,500 Az ember nem tudja irányítani a sajátját a sors egy rövid ideig 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 mint ezer év... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Vagy tudja, mi lesz holnap? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Képzeld el, hogy van, mondjuk szarkóma a tüdőben. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Gondolod, hogy ezzel bármit is irányítasz? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Vagy még rosszabb. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 Egy férfi néha csak megcsúszik és a villamos alá esik! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Akkor hogyan mondhatod hogy az ember irányítja a sorsát? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Nézd, az emberi lény halandó, persze... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Az ember halandó, de ez csak a dilemma fele. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 A másik fele az, hogy az ember néha hirtelen halandó! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 És senki sem tudja biztosan megmondani mit fog csinálni ma este. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Nos, ez most túlzás. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Elég jól ismerem az esti terveimet. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Persze ha ráesik egy tégla a fejem a Bronnaya utcán… 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Nem, nem, nem. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Egy tégla sem esik a fejére. Más halállal fogsz meghalni. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Szóval azt hiszed, tudod, hogyan fogok meghalni? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 A fejed szét lesz szakadva a válladról! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 Kitől pontosan? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 Ellenségek? Árulók? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Nézd, ma este elmegyek az enyémhez lakás a Sadovayán... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 - Nem, ez lehetetlen. - És miért? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 Mert Annushka már megtette megvettem a napraforgómagolajat. 551 00:42:46,541 --> 00:42:48,958 Valójában nem csak vásárolt azt, de már kiöntötte. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Miben van napraforgóolaj köze van ehhez? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 - És melyik Annushka? - Misha. Misha... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Elvtárs, voltál már valaha elmegyógyintézetben töltött időt? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 Ő őrült. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Biztos vagyok benne, Ivan Nikolaevich, és sokszor! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 Honnan tudod a nevem? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Ivan Nyikolajevics, de ki nem tud rólad? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 Milyen cigarettát szívsz? 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 – Emberek – a kék csomag. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Segíts magadon. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 És akkor rájöttem, hogy biztos kém! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 Német vagy? 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Nagyon jól beszélsz oroszul. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 mi a foglalkozásod? 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,333 Hol tartasz jelenleg? hol fogsz lakni? 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 A lakásodban. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Szóval tényleg azt hiszed, hogy van nincs Isten és nincs ördög, igaz? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Figyelj, hagyd abba! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Nincs ördög! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Na, ez most tényleg érdekes! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 Ön szerint senki sem létezik! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Professzor úr, kérem, maradjon itt a perc Bezdomny elvtárssal. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 - Gyorsan telefonálok. - Hát persze. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,041 És akkor hazakísérünk. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Igen, természetesen menjen és hívja fel. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,500 De tudd – az Ördög létezik. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 És búcsúkérésként 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 tudja, hogy van még a Isten létezésének hetedik bizonyítéka 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 és hamarosan be is mutatják neked. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Jó, jó. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Figyeld őt alaposan. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 A forgóajtót keresi, uram? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 Odaát! Egyenesen, és eljutsz oda, ahová menned kell. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Egyenesen, egyenesen. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Nem tudna tartalékolni egy fillért hogy utat mutattam, uram? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Félre az útból! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Eddig gurult a fej – ez csak sötétedés után lehetett megtalálni. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 nem hazudtál. Te tényleg jó a képzelőereje. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 És mi történik ezután? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Következő... hát... én nem még rájött. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Ezt a regényt neked kell megírnod. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Köszönöm, hogy hazakísértél. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Várjon. 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Két pincében lakom emeletes ház a Mansurovsky Lane-en. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 - A bejárat... - Házas vagyok. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 A kapun át. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 De írd meg ezt a könyvet. Írd meg. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 1. fejezet 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 – Soha ne beszélj idegenekkel. 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 Ahogy a naplemente felvirradt egy meleg moszkvai napon, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 két férfi sétált a Pátriárka tavai mellett. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 Egyikük felöltözve szürke nyári öltönyben... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 4. fejezet Az üldözés. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 A forgókapuhoz rohantam as amint meghallottam az első sikolyt. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,250 És egy pillanatra elfelejtette arról az őrült németről. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Ehelyett megpróbáltam megérteni - hogyan lenne lehetséges 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 hogy éppen beszéltem Berlioz, majd elvesztette a fejét! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Mi történt? 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 - Tisztítsa meg az utat! - Tisztítsa meg az utat! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 - Beugrott a villamos elé! - Távolodj el a testtől! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Láttam, hogy valaki olajat öntött ide. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 Ő Misha! Ő Misha! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 Menj innen! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 Ő az… Ő volt! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 Megölte! Letartóztatni! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Stop! Kapd el! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Stop! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Stop! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Elvtársak! Segítség! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Állítsd meg! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Stop! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 Ez egy kém! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Itt a jegyem. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 Mi? Ne légy durva! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 Fáj! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Stop! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 A macska a tetőn! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 Van egy macska a tetőn! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 Macska! Van egy macska! Van egy macska! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Stop! Ő egy kém! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Stop! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 Elvtársak! Kém van a házadban! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 Gyorsabb és jobb, az Szovjet mottó, fiatalember! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 Elvtársak! Elvtársak! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 Csendes! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 Engedj el! Figyelj rám! Mindenki! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 mit csinálsz? 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 Csendes! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Hogy nem tartóztatták le, így öltözött? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 Megjelent! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Ki jelent meg, Bezdomny elvtárs? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 A tanácsadó! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 És ez a tanácsadó ölt Misha Berlioz a pátriárka tavainál. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 Megölte a mi Misánkat! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Meghalt Mihail Alekszandrovics? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 Megölték! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 El kell fognunk azt a tanácsadót, különben még több gonoszt fog okozni! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 - Kimondhatatlan fájdalmak mindenkinek! - Lehetne pontosabb? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Hogy érted, hogy megölték? Ki a gyilkos? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 A tanácsadó! El kell kapnunk! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Csak énekelj tovább és tánc, ha. Ez minden, amit csinálsz! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 mit nézel? 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Mindenki figyeljen rám. Hívd a rendőrséget és mondd el 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 hogy küldjön öt motorkerékpárt géppuskával. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Bezdomny elvtárs, nyugodjon meg! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 - Nyugodt vagyok. - Elnézést, Bezdomny elvtárs… 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Nem fogom megbocsátani! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Annyira naiv voltam, hogy belegondoltam ők a testvéreim az irodalomban. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 Nos, és így kötöttem ki itt. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 De te magad, kedvesem, mindenért hibásak. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Nem kellett volna cselekedned ahogy te tetted vele. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 De ki ő az isten szerelmére?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Tegnap a pátriárkánál Ponds, találkoztál a Sátánnal. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 Ez lehetetlen! Sátán nem létezik. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 Tessék? 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Mentálisan vagy itt miatta kórházba... 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 és még mindig azt mondják, hogy nem létezik. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Mi mást tehetne? valaki azonnal el kell kapnia. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Már próbáltad. És ez elég. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Nem kell aggódnia, mit tehet. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Milyen szégyen érte az a találkozás és nem én. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 Miért akarsz találkozni vele? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 én jövök! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 Szóval, írtál? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Igen. 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Most fejeztem be egy új fejezetet. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 Lebontják az utcát. De azt hiszem, ez most mindenhol van. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Ezek itt rózsák. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Elnézést, de ez így van. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Földszint. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 A helyem egy kicsit rendetlen. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Kér egy teát? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 Basszus, nincs tea. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Kifogytam a teából. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 - Elolvashatom? - Kérem. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Van már címed? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 „A Sötétség Urára” gondoltam. 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Talán gondolkozz tovább. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Vagy a „nagy kancellár”? még dolgozom rajta! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Tudom, miért nevezted el Wolandnak. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 Ez Mephistopheles neve Goethe Faustjában. 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 „Az az Erő, amit szolgálok Ami örökké rosszat akar 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 - Mégis örökre jót tesz." 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 nem foglak zavarni. 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 Elnézést kérek, 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 amiért megengedtem magamnak a beavatkozást bevezető nélkül... 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Jézus létezett, tudod. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 De nincs bizonyítékod… 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 A saját két szememmel láttam az egészet. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 Ez így volt: kora reggel, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 14. napján tavaszi Niszán hónap 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 Júdea ügyésze kilépett Nagy Heródes palotájának árkádja 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 vérvörös bélésű fehér köpenyben. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Poncius Pilátus... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Itt négyen vannak megláncolva bűnözőket tartóztattak le Júdeában 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 gyilkosságért, lopásért és hit elleni sértések. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 Mindannyian voltak oszlopokon halálra ítélték. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 A két bűnöző közül melyik teszi a Sinedrion szabadon engedést javasol? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Var-ravvan vagy Ha-Nozri? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 A kivégzés megy a Kopasz-hegyen játszódik. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 A bűnözők nevei 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 Dismas, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Hestas, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Var-ravvan, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 és Ha-Nozri. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Ön nagyszerű orvos? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Nem, nem vagyok orvos. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 Miért nevezel mindenkit "jó embernek"? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Szerinted mindenki jó? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Igen, nincs rossz ember ezen a világon. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 De csak három közülük kivégzik. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 Pészach tiszteletére 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 van egy hagyomány, amelyben 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 a Sinedrion és a római állam választja 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 akinek aljas élete meg lesz mentve! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 A Nagy Cézár nagyon nagylelkű! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 A Sinedrion kéri hogy Var-ravvan kegyelmet kap. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 De a tetteik nem hasonlíthatók össze. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Ha valaki gyilkos 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 aztán Ha-Nozri nem csinált semmit hanem őrült prédikációkat prédikálj. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 Nem fülledt ma? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Ismered-e Judást honnan Kiriath ki árult el? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 Találkoztam vele. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 Nagyon kedves és kíváncsi ember. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 És a neve a szabadon engedni a bűnözőt... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Még a kérésem után is? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 Harmadszorra is megismétlem szándékunkban áll megkegyelmezni Var-ravvannak. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 Mit prédikáltál az emberek a piacon? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Egyszerűen azt mondtam, hogy minden hatalom a az emberek elleni erőszak formája. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,666 És eljön az idő amikor nincsenek hatóságok, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 se Caesar, se birodalmak. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Var-ravvan! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Nagyon érdekes a történeted. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 De rá kell jönnie, hogy ez teljesen más az evangéliumokban. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 Természetesen. De láttam mindezt magam. ott voltam. 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Titokban, úgymond inkognitóban. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Szóval ebből egy szót se lélegezzen bárki, tartsa abszolút titokban. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 A macska kicsit félénk. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 Amikor az ember nem akar megbántani a szerző, néha csak azt mondják: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 – Sok munkát fektettek ebbe. 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 A Júdeába való átmenet váratlan volt. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Poncius Pilátus… Te korábban nem említette. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Felvettem ezt a történetet a Pilátus című darabomból. 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Hirtelen láttam, hogy van összefüggés… 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Szerinted a keverék történetszál túl furcsa? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 határozottan furcsa. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Tudod, mi lesz a történet vége? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 Még nem. 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 De nekem van néhány ötletek a következő fejezethez. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Helló. Igen, én vagyok az. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Amikor? 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 ott leszek. 764 01:02:34,583 --> 01:02:36,791 Ez volt a színház, azt akarják hogy minél előbb jöjjek. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Lehet, hogy újra indul a játékom? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Mit szólnál, ha odavezetnélek? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 És mesélj nekem a következő fejezet az úton. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Ez az új fejezet lesz valójában a színházról szól. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Egy bizonyos színházi rendező, név szerint Sztyepan Bogdanovics Lihodeev, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 egy reggel a lakásában ébredt. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,416 Itt van a lakása – látod? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 Az előző bérlők nemrég eltűnt, és boldogan beköltözött. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Ebben a lakásban egy ideig volt egy „rossz lakás” hírnevét. 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Furcsa dolgok történtek ott. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 Két évvel ezelőtt az emberek elkezdték nyomtalanul „eltűnjön” onnan. 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Eltűnik? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 Ez a fejezet pedig arról szól a titokzatos eltűnés 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 Lihodejevnek a „rossz lakásból”. 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 Megszólalt egy csengő a fejét. Rosszul érezte magát. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 És úgy tűnt, hogy a hányingere a zene szerezte. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 egy idegesítő gramofontól. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Remegő kezét végighúzta a csípőjén 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 hogy tesztelje, megvan-e a nadrágja vagy nincs rajta 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 és a kísérlet nem volt meggyőző. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Grunya! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Grunya! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Fájdalomcsillapítók! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 Szép napot neked kedvesem kedves Sztyepan Bogdanovics! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Elnézést, várj egy percet. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Voila! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 A legjobb gyógymód a a betegség maga a betegség. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 Ó! Kolbász! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 sajnálom. 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Sztyepan Bogdanovics! Jól mondom, hogy ezt javasolom 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 kergette a vodkát leszállt a port tegnap este? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 Baleset volt. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Remélem, most már eszébe jutott a nevem? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Woland. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 A fekete mágia professzora. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Tegnap aláírtuk a szerződést az előadásaimra 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 és megállapodott, hogy itt találkozunk tíz órakor. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 És hát, amint látja, itt vagyok. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,666 Igen? 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 - Sztyepan Bogdanovics. - Igen, én vagyok az. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 Figyelj, 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Mit? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Itt van velem ez a srác én… uh, az a művész – Woland. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 Az övéről kérdez előadás ma este a színházban. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Bonjour. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 30 perc múlva ott vagyok. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Ne aggódj, Stepan Bogdanovich, ez az én macskám. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 És Grunya elment. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Látod, panaszkodott rólad évek óta nem adott neki szabadságot. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 Ah, ez jobb. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Ne tedd, kérlek! Elvtárs! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 Elvtárs! Elvtárs! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 Vak vagy? Nézd, hol ülsz! Helló! 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Kicsit meglepettnek tűnsz, kedves Sztyepan Bogdanovicsom. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 De biztosíthatom, hogy van semmi ok aggodalomra. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 Ez az én kíséretem. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 És a környezetemnek szüksége van egy lakóhelyre. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Úgy tűnik azonban, hogy ott eggyel túl sokan vagyunk ebben a lakásban. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 És ez túl sok, ki merem mondani... 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 te vagy. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Igen, ők azok! Voltak undorítóan viselkedik mostanában. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Berúgni. A nők bántalmazása. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,375 Használják erejüket a sajátjukra jó. Munkamorálról nem is lehet beszélni. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Bár hogyan is lehetne van munkabírásuk, ha 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,041 teljesen azok voltak eleve inkompetens! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Kormányautóval közlekednek! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,625 Nem tudom felfogni, hogy valaki hogyan szereti őt színházi rendező lehet! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Ha ő igazgató, akkor én püspök vagyok! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Nem úgy nézel ki, mint egy püspök, Azazello. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Megengeded nekünk, messier, hogy kirúgja Moszkvából? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Hát persze... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 Shoo! Elhesseget! Menj el, démon! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 - Rendben van. Rendben van. Nyugodj meg. - Hol vagyok? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Ön Sztravinszkij doktor klinikáján van. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Ahol?! Melyik városból? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Jalta, Krím. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 Ma be kell mennem a bizottságba. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Hány szabad szobánk van? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 Két. A 301 felszabadult. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Nos, kedvesem, nem úgy tűnik azt tervezi, hogy leveszi a kalapját, ugye? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Praskovya Federovna, adj neki még ma egy extra adagot. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Demenciája előrehalad 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 ahogy az előbb mondtam. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 A tanácsadónak az kell lennie elkapják, különben tovább gyilkol! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Ó, ki ez az új vendég? 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 Ő egy költő. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Sztyepan Bogdanovics! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Hogy áll Jaltával manapság? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 Miért Jalta? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,541 Valahányszor Lihodejev az egyik hajlítóján volt 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,250 mindig azt mondta, hogy az egy jaltai munkaúton. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Woland nagyon irgalmas volt hozzá Lihodeev Berliozhoz képest. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Lihodeev engedelmességet érdemel. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 Azért iszik, hogy ne legyen része a Ami a színházban történik… 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Szóval ez volt… 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,333 nagyon sajnálom. 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 De legalább most megteheti koncentrálj a regényedre. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Mit szólnál a vacsorához? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 Reggelinek kell lennie. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 Reggel jövök, új fejezetet hallani. 865 01:11:40,000 --> 01:11:40,791 Ez. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,000 Ez. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 És ezt. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 - Mi ez? - Nyilvánvalóan a fizetésed. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Annyira hálátlan! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 Általában, amikor egy színdarabot kap törölve nincs fizetési esedékesség. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 Ez sokkal jobb, mint a semmi. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 Fél év munkára? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 Várjon. 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Ivan Szergejevics, gyere ide. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Add ide őket. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Tessék, vedd meg ezeket a jegyeket. A premierre készülnek. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 - Köszönöm, de nincs rájuk szükségem. - Lehetetlen megszerezni ezeket a jegyeket. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Eladhatod őket jó áron az ár, legalábbis. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 - Ezek a Gogol gyűjtői kiadásai? - Igen. 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,166 Ide teheted, az asztalomra. Így nem szennyeződnek be. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 Köszönöm. 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Állj itt. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 Ez egy nagyszerű kiadás. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 Minek reggelizni, ha lehet reggel vacsorázni? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 Ez elég luxus. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Mondjuk én nyertem a lottón. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 Soha nem gondoltam volna tudtad, hogyan kell táncolni. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Azt hittem, mindent tudsz rólam. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Nem azt mondtad, hogy boszorkány vagy? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Legyen óvatos. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 A családi legenda szerint ük-ük-nagymamám 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 bíróság elé állították amiatt, hogy a kapcsolata az Ördöggel. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 El tudom képzelni, ahogy repülsz éjszaka Moszkva felett. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 - Seprűnyélen? - Lehetséges. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Kilőnék a az ég, mint egy ismeretlen repülő tárgy 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 vitéz szovjet repülésünk által. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Láthatatlan boszorkány leszel számukra. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Szóval te sem látsz engem? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Nem, látlak. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 És látlak… 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 meztelenül. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Mit szólnál, ha tényleg így lenne szerepeljen a regényemben? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 nem pontosan te lennél. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 De Margarita lesz a neve. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Akkor a szeretője biztosan író, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 aki színdarabot írt Poncius Pilátusról. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Vajon ő jó… 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 Író? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 - Tetszik neki, amit ír. - Ez a legfontosabb. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Van férje, nem? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Feltörekvő tudós, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 aki felfedezést tett országos jelentőségű. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Fiatal, jóképű, kedves 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 és imádja… 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 De soha nem szerette. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Tudsz segíteni a gombokkal? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 És még egy dolog. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 Azon a napon, amikor találkozott az írónővel 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 azt fontolgatta, hogy elveszi az életét. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Ideje mennem. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 És hamarosan ez a nő titkos feleségem lett. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Minden nap délben jött át. És naplemente előtt távozott. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Reggelit készítene. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 A színház adminisztrátora izgatott volt. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 A szemtelen telefon után telefonált, nem voltak kétségei 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 a gonosztevők voltak csúnya trükköket játszani. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Megdöbbent Lihodeev eltűnése előtt. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Biztosíthatom, hogy senki sem tudott a kapcsolatunkról. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 A férje nem tudta, az ismerősei nem tudták. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Ahogy jöttek a májusi zivatarok, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 és a vizek legördültek 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 félig vak pinceablakaimat, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 szerény lakhelyem elárasztásával fenyegetve 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 begyújtottuk a kályhát. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Írtam és írtam. És olvasott és jegyzetelt. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 Hangosan megismételte egy énekben hangoztatni bizonyos kifejezéseket, amelyek tetszettek neki. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Megjövendölte a hírnevet, buzdított, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 és akkor volt az, hogy ő Mesternek kezdett hívni. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Azt mondta, hogy az egész az élet volt most ebben a regényben. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Olyan mélyen szerettük egymást, hogy teljesen elválaszthatatlanok lettünk. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Biztosak voltunk benne, hogy a sorsnak is megvan összedobott minket Tverszkaján 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 és hogy létrejöttünk egymásért mindörökké. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 "Pontius Pilátus-izmus". mi ez? 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 A szovjet kritikusok így hívják munkáimat. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 - Miért gyűjtöd ezeket a véleményeket? - Büszke vagyok rájuk. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Most tényleg rólam írnak. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 – Ikon-dauber egy író leple alatt. 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 - O. Latunsky. - Ó, ez a kedvencem. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 "El kell távolítanunk ezt a csúnya tályogot a reakciós arisztokraták közül, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 amelyek alig rejtik a lényegüket a szó szerintiség fügelevelével". 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Tudod hol lakik? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 - WHO? - Latunsky. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 A Dramlit épület a Lavrushinsky utcában. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 miért kérdezed? 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Margarita Nikolaevna, mit csinálsz? 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,916 megyek és betörni Latunsky ablakait. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 kalapáccsal? Mit ha magasabb emeleten van? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Figyelj, soha nem szabadna annak lennie megsértődött a kritikusok és a hóhérok. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,666 Nem igazán rossz emberek. Ők csak a munkájukat végzik. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Mit javasolsz akkor? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Írnál róla valami vicces vázlatot? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 Ez valójában egy jó ötlet. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Megvannak a saját módszereid. megvan az enyém. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 - Margarita Nyikolajevna! - Remélem, otthon van. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 Jó napot. 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Ismerje meg Aloisyt, ő egy dramaturg. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 És forgatókönyvíró. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 - Margarita. Az én… - Úrnőm. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 És múzsa. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Kíváncsi vagyok, milyen regények ilyen múzsával ír az ember? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 Megpróbált-e prédikálni valamit katonák jelenlétében? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Az egyetlen dolog, amit mondott 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 ez volt az egyik Emberé a legrosszabb bűn a gyávaság. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 Biztosan titkos helyen kell eltemetni. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 Ez a föld tele van babonákkal, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 és az emberek várják a A Messiás bármelyik nap megérkezik. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Határozottan igazad van. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 És még valami... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Ez a Júdás Kiriátból. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Ő az, aki elárulta Ieshuát? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Igen... megkaptam információ, hogy ez a Júdás 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 ma este megölik. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 - Ma este? - Igen. 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 Ezért kérdezem hogy tegyen valamit ez ellen. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Meg kell "védened" Júdást Kiriáttól. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Értem, de ma este... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Biztos vagyok benne, hogy ő meg fogják ölni. Ma este. 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 Számítok rád. 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 Ezután leguggolt a leszúrt mellé férfit, és ellenőrizte, hogy meghalt-e. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Néhány másodperccel később ott nem volt élő ember a láthatáron. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Az élettelen test feküdt kitárt karokkal. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 ez… 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 igazából nem erről van szó az ókori Júdea egyáltalán. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 Most erről van szó. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 Így beszélnek mindannyian egymással. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 Ezeket a kódszavakat használják. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 A Titok főnöke Rendőrség, ez… nyilvánvaló, hogy… 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 Pilátus pedig… 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,666 Nézd, a kollégáim eltűnnek stúdiónkból szinte naponta. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,041 Még csak nem is kérdez rá senki többé őket. Mindenki fél. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Például, talán csak betegek? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Minden olyan, mint a "rossz lakásodban". 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 Nem engedném, hogy ezt bárki elolvassa, ha én lennék a helyedben. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Téged is beleértve? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 Hallgat. Akarod-e olvastad az új forgatókönyvemet? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Úgy értem, nyilván én csak azért írta, hogy kifizessem 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 számlákat. De mégis azt hiszem van néhány szórakoztató ötlete. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 Ez egy zenés vígjáték egy kolhozról. Nagyon hollywoodi stílusú. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,125 Figyelsz? 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 Igen. miről van szó? 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 Egy fiatal traktoros elesik szerelmes egy tejeslányba 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 aki egy helyi zenekarban énekel. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 Amikor hirtelen egy állapot ellenőrző bizottság érkezik. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,083 Megtisztítják a reakciósokat burzsoázia gazdálkodók 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 és a végén mindenki boldogan énekel és táncol? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 Oké, értem. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Tudnod kell, hogy nem mindenki megengedheti magának, hogy olyan lázadó legyen, mint te. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Önnek nincs tartásdíja. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 sajnálom… 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,375 Hé, megvannak ezek a jegyeim. Mert ennek az új darabnak a premierje. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 Ez egy zenés vígjáték "A jövőbe" címmel. 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 Az inspirációért. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Máskor. Fel kell készülnöm az Unió konferenciájára és mindenre. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 Be... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ... a Jövő. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 be kell vallanom, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 hogy még soha nem láttam ilyet megszállottság a jövővel kapcsolatban, mint itt. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 Kevesebbet tudsz gondolkodni ma, ha a jövőben élsz. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 Teljesen igazad van. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 Köszönöm a meghívást. 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 Ez remek helynek tűnik hogy megfigyeljük az összes különböző típust 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 szovjet állampolgárok egy helyen. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Én vagyok a nemes gyári munkás. Hamarosan egy párttag... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 A Szovjetunió fia vagyok. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 A régi világ elpusztult. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 De az újat még meg kell építeni. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Nagyon szeretném látni mit olyan lesz az új világ! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 Melyik évre megyünk, hát mi láthatja nagy hazánk jövőjét? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 Állítsuk be 2022. december 30-ra. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 És indulunk! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 Pontosan 100 évvel a teremtés után 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 a mi nagy és elpusztíthatatlan Szovjetunió. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Elvtársak, mondjátok, hol vagyok? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 A Szovjet Szocialista Köztársaságok Uniójában. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 És hány köztársaság van? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Mindegyiket! A világ összes köztársasága. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Elvtársak, mondjatok el mindent! Milyen lesz az élet a jövőben?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Énekelünk nektek egy dalt erről a jövőről! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Járd körbe az egész bolygót, és nem találsz 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 egy másik ország, ahol mindenki annyira egyenlők egymással. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 Csodálatos hazánkban, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 mindenből elegünk van. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Mindent egyenlően osztunk meg... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Mindenünk megvan, amire szükségünk van! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 - Mit csinálsz?! - Olvass! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 Magától az Egy és Egyetlentől származik. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Folytasd most! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Elvtársak, úgy tűnik, van kis változás történt a programunkban. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Előadást fog látni 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 a híres művész - Monsieur Wolánd. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Wóland! Wóland! Wóland! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 A sötét mágia mestere. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,541 Elvtársak, de ezt természetesen mindannyian tudjuk sötét mágia nem létezik! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Monsieur Woland lehet, hogy nagyon ügyes a megtévesztés és az álcázás terén. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 És ez a fináléban derül ki, amikor… 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 a varázslat leépül... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Kérem, üdvözölje Monsieur Wolandot. És a fekete mágia szeánsza. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Mondd, jó Koroviev! 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 a moszkvai embereknek van jelentősen megváltoztak, nem? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 Igaza van Uram! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 A polgároknak van megváltozott, valamint a város. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Most mindez megvan nekik… 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Hogy hívják őket... villamosok, autók... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 De szerintem annál inkább itt a fontos kérdés: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 mélyen belül változtak a polgárok? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Igen, Uram, ez az a legfontosabb kérdések! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Mi azonban tovább és tovább bolyongunk... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 A közönség kezd unatkozni. Kezdjük néhány egyszerű trükkel. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Nem látunk semmit. Nem hallunk semmit! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 Repül! Repül! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Több! Több! Vedd el! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 Elvtársak! Polgárok, mindannyian szemtanúi voltunk 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 annak bemutatása, hogy mi van tömeghipnózisként ismert. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 A pénz hamis, és ahogy mi is Tudod, sötét mágia nem létezik. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 Elvtársak! Elvtársak! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 A pénz valódi! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 De elegem van ebből az emberből! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Akkor beszél, amikor senki nem kérte, hogy beszéljen! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Unalmas megjegyzései azok tönkreteszi a teljesítményünket! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 Elvtársak! Mit csináljunk vele? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Kirúgják a színházból! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,166 Igen, töröld őt! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 Vágja le a fejét! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 Mi? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Vágja le a fejét. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Csak ide a kedvenc helyedre! Itt, itt, itt! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 készen állsz? 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 Elkapta! Elkapta! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 A fejed! A fejed! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Azazello, mit gondolsz? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Folytatja a hülyeségeit? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 Az isten szerelmére, ne kínozd őt! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 Bocsáss meg neki! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Mit mond, monsieur? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,666 Nos, ezek az emberek itt vannak többé-kevésbé olyan, mint mások előttük. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Szeretik a pénzt. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Mint mindig. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Még néha együttérzést is éreznek. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 Csakúgy, mint az emberek a régi időkben. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Az egyetlen változás az, hogy a ház a hiány kiforgatta erkölcsüket. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Vedd el a lakásomat csak add vissza a fejem! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 Rendben. Tegye vissza a fejét. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Hagyd abba ezt a szörnyű előadást! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 És most, hogy meglovagoltuk magunkat annak a bosszantó embernek, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 és sok zsebed van tele pénzzel… 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 Nyissunk 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 egy butik üzlet hölgyeknek! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Helló, Moszkva! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Szerény butikunk cserélni fog 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Szovjet ruhák és cipők 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 a legújabb párizsi stílusokért ingyen. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Guerlain, Chanel Mitsuko, Narcisse Noir, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 estélyi ruhák, koktélruhák… 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Ne szégyellje magát, és gyere el butikunkba! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Ne légy szégyenlős! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 Gratulálok! Gratulálok! Gratulálok! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Változtasd gyémánttá! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 És közel! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Varázsige! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Varázsige! Voila! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Varázsige! Voila! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 mit akarsz? 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 A feleségem influenzás lett. Bemehetek helyette? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:16,958 Voila! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Elnézést uraim és hölgyeim! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 Mert olyan késő van, az üzlet bezár. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 Igen, igen. értem én. Szomorú. 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 De van egy jó hírem is! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 A kirakatban minden a tiéd. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Engedj el, te zsarnok és kispolgár! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 Ezeknek sokkal nehezebb lesz új embereket, hogy megszabaduljon a pénz, mint Isten! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Mindent megosztunk, Mindenünk megvan. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 Van mit felvennünk, Van mit ennünk. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 Elképesztő volt! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Ez a te Margaritád? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 12 és 17 óra között. Hetente ötször. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 Ha kétségei vannak - énekeljen. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Sátán vezeti a labdát, Hagyja leesni a fémet. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Mi a véleményed az Into the Future-ról? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 Nagyon sok munkát fektettek bele. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 miért mentél? 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 Inspirációnak. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Ez is inspirációnak? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Ennek köszönhetően írtam egy új fejezetet. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Akarod, hogy elolvassam? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Itt nem. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Díszletváltásra van szüksége. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Tegnap éjjel álmodtam. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Valami furcsa, ismeretlen helyről álmodtam. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Félmeztelen fák és a fák között - valami görbe gerendaépület. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 És akkor az ajtó a faház hinták nyitva, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 és kilépsz belőle. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 Rongyos. A haj kócos, a szem beteg. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 A kezeddel intszel. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 És átfutok hozzád a mocsarak és dombok… 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 És akkor felébredtem. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 Csak egy álom volt. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:18,000 Margarita Nyikolajevna? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Te vagy az! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Láttam a kalapját, és nem értettem. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 - Azt mondtad, hogy elmész… - Natasha, nem én vagyok. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 Ez egy másik nő aki pont úgy néz ki, mint én. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 Érted, amit mondok? 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 Natasha. A házvezetőnőm. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Bárcsak messzire repülhetnénk innen. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 A tengerpartra? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Bárhol, hol csak mi ketten lennénk. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 Minden nap, amikor idejövök, pánikba esik. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Nem akarok egy nap eljönni és megnézni most tűntél el. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 úgy döntöttem. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 jobban szeretlek, mint az életem. Nem akarok többet hazudni. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 Most itt maradnék veled, de nem akarom így csinálni. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 - Elmagyarázom neki. - Ez nem lesz helyes. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Az élet velem egy szenvedés lenne. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Nem akarom, hogy meghalj velem. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 - Csak ez az oka? - Igen. 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Az utolsó dolog, amire emlékszem az életemből egy repedésen átsüt a fény, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 ragyog rá, és laza haja, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 és a szeme megtelt elszántsággal. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 holnap veled leszek. 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Elrepülünk. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Találkozzunk a repülőtéren. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 Ezek voltak az utolsó szavai életemben. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 szeretlek. 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Mi történik ezután? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 Ez minden. nem tudom befejezni. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Várj, ne! ez... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Nagyszerű! Be kell fejezned! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Talán van ötleted mit tenne ezután Woland? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 - Engem kérdezel? - Igen. 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 Nem tudom. 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Talán dobna egy ünnepe a tiszteletére. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 És összegyűjti az összes gonosztevőt és a gonosz szellemek egy helyen. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Érdekes. 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Tudom, hova megyünk ma este. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 Remek lesz a regényedhez! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 - Lihodeev partijára! - Nem, nem. Kérem, ne. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 muszáj! Inspirációért! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 jól akarok aludni a holnapi utazás előtt. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,625 Feláldozni kell regényt írni, és 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 nagyszerű regényt írni - áldozzatok még többet! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 - Nem. -Megyünk! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,125 Bonjour. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Bonsoir. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 - Jelszó? - Jalta. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Gála, drágám, hova mentél? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Sztyepan Bogdanovics, itt vannak a vendégeid. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Gella biztosan vámpír. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 - Szereted a fekete kaviárt? - Én igen! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Menj, segíts magadon! Élvez! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 Micsoda meglepetés! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Barátom, ne légy szégyenlős! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 Gyere be. 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Gála, segíts vendégeinknek! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 Elvtársak! Van egy pirítósom! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Az én bálom egy ország a maga törvényeivel. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Hurrá elvtársak! Hurrá! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 Ez Berlioz szobája, igaz? Nincs itt? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 Ó, régen elhagyott minket. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Kinyitom az ajtót. 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Hector Berliozra gondol, igaz? A francia zeneszerző? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 Párizsban van eltemetve Monmartre temetőjében. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 És nem ismerek másik Berliozt. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 - Osaf, kedvesem. - Sztyepan Bogdanovics! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 Örülök, hogy látlak. 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 hova mész? 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Több politikus van itt mint a Kreml falában. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Felismeri ezt? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 állambiztonsági népbiztos. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 így van. 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Most látod, milyen inspiráló ez! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Nézd, ki jött! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Örülök, hogy látlak! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 - Gyere ide. - utolérem. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 Az egész csak munka, semmi személyes. Meg kell értened. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 tényleg. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,583 Pirítós! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,666 Gyere be. 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 Azoknak, akik próbálkoznak elpusztítani a burzsoáziát, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 feltűnően viselkednek hasonló. nem gondolod? 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 Szerintük ez az hogy néz ki a kommunizmus. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 Elvtársak! Van egy meglepetésünk számodra! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Ma egy új sztár lép fel neked! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 Lubov! Gondoltad volna, hogy Orlovát mondom? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Nincsenek elvtársak! Nem ő! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 Ez Lubov Bengalskaya! Kérlek, üdv a színpadon! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 Ó, Meigel báró. úgy értem, elnézést – elvtárs. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Nagyon érdekes története van. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 Ő tényleg egy báró. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 És a pletykák szerint választási lehetőséget kapott: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 három év javítóintézetben gulág a Solovkiban, vagy tálalj... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 Jó estét. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 Itt vagy... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Az az író, aki kérvényezte, hogy engedje kivándorolni? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Mit írt a levelében? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 Azóta ő a felelős titkos ügynökök toborzásáért 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 a kulturális elittől. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Fantasztikus karakterek! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 Ez a halottak bálja, aki még nem tudom, hogy megidézték őket. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Urak! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Pirítós! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Igyunk a kommunizmusra! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 A kommunizmus, amely megvalósult ebben az egy lakásban! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Bravó! 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Hurrá elvtársak! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 A kandallóban égett a fa, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 eső csapta az ablakokat. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 És ez volt a finálé. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 Köszönjük a csodálatos estét! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Most már tudom, hogyan fejezzem be ezt a regényt. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Talán írnod ​​kéne írja le az ötletét, mielőtt elfelejtené. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 Jó ötlet. 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Segítek összepakolni a cuccait. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Tervez-e keveset szedni Poncius Pilátus veled? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Nem vagyok benne biztos, hogy Pilátus az. Senki sem tudja pontosan, hogy nézett ki. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 Ez Júdea ügyésze, Poncius Pilátus. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Hogy lehettél ilyen biztos? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Hogyan lehetek biztos benne? láttam őt. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 Ahogy most látlak. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 annyira sajnálom... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 A regényed annyira megakadt a fejemben hogy elhatároztam, hogy egy kicsit eljátszom Wolandot. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Nyiss! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Vendégeket vársz? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Törd le. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Talán érdekli őket a kéziratodban? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Bizonyítékot próbáltál elégetni a szovjetellenes propagandádat. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Mindent tudunk a kéziratodról. És ami benne van írva. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Nem kellett elégetned. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Tudunk a villamosról 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 amely levágta a fejét a az Írószövetség elnöke. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 És a becsmérlésről szovjet politikusok. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 - Ki mondta neked mindezt? - Ne szakíts félbe. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 - WHO? - Mondjuk egyelőre - az úrnőd. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 Mi a neve? Margarita? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 Ez nem igaz. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Az igazság minden ami ebben a mappában van. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Mindannyian tudtuk, hogy megbízhatatlan, az első pillanattól kezdve, amikor megláttuk. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Az arcáról lehet tudni hogy ő nem közénk való. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 nem is tudtam hogy Jézust kellett játszanom. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 Szerinted kivel játszol? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 Azt mondta, hogy ez Yeshua. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 színész vagyok. Azt játszom, amit mondanak! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Ki van még benned ellenforradalmi banda? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 Színházigazgató volt Likhodeev része? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Tudott erről a regényről? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Nem voltál mostanában nála? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 Neki ehhez semmi köze. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Woland professzor meghívott oda. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Ne akadályozza nyomozásunkat. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 Egyedül voltál, vannak tanúink. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 A valóságban Woland professzor nem létezik. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,958 Ha nem hagyja abba őrültnek teszem magam 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 úgy tűnik a gulág mint neked a paradicsom! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 A kéziratodat elolvasták. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 Igen. 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 Csak annyit mondtam, hogy nincs vége. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 Annyira utálom ezt a regényt. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 Túl sokat szenvedtem miatta. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 nem érdekel semmi már őt kivéve. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Margarita. Igen. 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 nem ő maga mondta az egész élete ebben a regényben van? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Nézd, Mester és Margarita együtt lehet a regényben. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Mindössze annyit kell tennie, hogy befejezze. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Nem tudom befejezni a regényt. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 Láttad, ahogy elégettem. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 A kéziratok nem égnek. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Ki vagy te tényleg? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 ki vagy te? 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 „Az az Erő, amelyet szolgálok, és amely akar örökké gonosz. Mégis örökre jót tesz.” 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 Ahogy Goethe fogalmazott. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Nagyon veszélyes helyzetben vagy. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 58. cikk Árulás és kémkedés. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Vannak ilyenek a kormányban 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 akik követték a munkádat. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,791 Ők… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,375 nem ellenzik a létezést simogatta a 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 szőr… de akarják ennek ellenére meg kell simogatni. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Érted? 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Visszaállítjuk az Írószövetségbe. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 Fizessenek. Adj egy dachát. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 Egy sofőrös autó. Mindened meglesz. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Az áldozatod értelmetlen. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 De a te áldozatod nem. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 Mi? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 Hamarosan feláldoznak. A bálon. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 Milyen labda? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Sátán bálja. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Te leszel a fő vonzerő a vendégek számára. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 A bál királynője iszik a véred Berlioz koponyájából. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 Micsoda halandzsa! mit mondasz? 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Woland már vár rád. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Tényleg megőrültél. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Kötelező kezelés 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Kedvesem, szenvedtél már valaha? a korábbi hallucinációktól? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Mi a helyzet azokkal a természetfeletti lényekkel? amiről a regényében ír? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Tényleg azt hiszed hogy valóban léteznek? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Van valami bizonyítékod? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 Mi tudunk segíteni. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Kezdjük harminccal milligramm morfium. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Jól fogsz aludni. Mindent jobban fogsz érezni. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 - Kérhetek egy szívességet? - Mi az, kedvesem? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 - Hoznál papírt és ceruzát? - Ez szabályellenes. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Diagnózis. Disszociatív Személyiségzavar. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Paranoid skizofrénia. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,541 Lebonyolítjuk a tanfolyamot elektrokonvulzív terápia. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 Kezdjük 100 V-ról. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 1. fejezet 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 – Soha ne beszélj idegenekkel. 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 Ahogy a forró tavaszi nap lenyugszik Moszkva felett, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 - két polgár sétált... - 140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 Ez a te novelládhoz való. Hogy a lapok egyben maradjanak. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 jobban leszel. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Rejtsd el. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 Ez mára elég. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 A MESTER ÉS MARGARITA 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Nem tudja, hol vagyok. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 És soha nem fogja megtudni. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 De engedhetted volna tudja, hogy itt vagy? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Azt javasolja, hogy kapjon a elmegyógyintézeti levél? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Soha nem tudtam elküldeni neki a levelet egy ilyen címről. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Ekkor elmebetegnek képzelt el. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Hogy tehettem ilyet, barátom? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Találkozunk a felvonuláson, drágám. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Hogyan élhetnék úgy, hogy tudom hogy boldogtalan volt. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Egy, kettő, három. Balra, balra. Egy, kettő, három. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Balra, balra. Egy, kettő, három. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Aloisy? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 hol van? 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 nem tudom, miről beszélsz. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 - Él? - Honnan kellene tudnom? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Meséltél valakinek a regényről? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 nem vagy jól. Szabadság. Szabadság. 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 Szabadság. 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 hol van? 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Praskovya Fedorovna. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 Befejeztem a regényemet. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Még egy utolsó szívességet kérek tőled. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Ha egy nő valaha is idejön, és rólam kérdez, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 add át neki ezt a kéziratot. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 - A neve… - Margarita. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 És te vagy a Mester. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 elolvastam. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 Most pedig menj aludni. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 Amikor reggel felébredsz kapunk néhány jó kezelést. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 búcsúzni jöttem. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Nem lehetek többé a szomszédod. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 betartom a szavamat és nem ír többé verseket. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Most más dolgok érdekelnek, mást is szeretnék írni. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 Az itt eltöltött idő alatt sok mindent megértettem. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 ez jó, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 nagyon jó. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 Hallod ezt? 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 - Vihar jön. - Nem... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 ez az én felszólításom. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 itt az ideje… 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 A telihold. Pont mint annak idején. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 Amikor jön a telihold, álmatlansága van. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 És mindig ugyanazt mondja: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 "Nincs lelki nyugalmam és az én munkám a legrosszabb." 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Mindig ezt mondja, ha nem alszik. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 Amikor alszik, holdfényes utat lát. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 Ha-Nozrival akar járni rajta. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 Tudja, hogy nem volt náluk beszélgetésre szánták őket. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Most már befejezheti regény egy mondattal. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Szabadság. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 A regényed meg fog lepni. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 Majd meglátod. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 Nagyon szomorú. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Nem, nem az. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 - Sztravinszkij professzor? - Igen. 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Hogy kerültél ide? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Rád van a figyelmem. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Itt van egy beteged. Ő egy író… 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Sajnálom, nem tudok segíteni. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 A betegek neve bizalmas. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 - Hogy kerültél ide? - Látnom kell őt! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 - Kérem… - Sajnálom, nem tudok segíteni. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Menj el most. 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Mutasd meg neki a kijáratot. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Tudom, hogy itt van! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 Elpusztítottad őt, igaz? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 A sértések meglehetősen gyakoriak az orvos, aki elvégzi a munkát. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Praskovya Fedorovna… 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Várj. 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 Csak egy pillanat. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 elengedem őt. Menj vissza dolgozni. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 Te vagy az, nem? Margarita? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 Honnan tudod a nevem? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Azonnal felismertelek. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 engem kérdeztek adni valamit neked. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 Ki kérdezte meg? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 Fő. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Látnom kell őt, kérem. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Margarita Nikolaevna, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Vjacseszlav Szergejevics telefonált, hogy elmondja hogy a vonata csak holnap indul. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 A nap hátralévő részét kiveheti. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Köszönöm, Natasha. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,041 Ahogy a forró tavaszi nap lenyugodott Moszkva felett 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 két polgár sétált el mellette a Pátriárka tavai. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,750 A szerelem sokkja azonnal megütött mindkettőnket, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 mint egy gyilkos megüti az övét áldozat egy üres sikátorban! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Margarita összehúzta a szemét az erős napfényben és emlékezett 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 hogy pontosan egy évvel ezelőtt az óra 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 ugyanazon a padon ült mellette. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Temetési menet megjelent előtte. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Vajon ki az a furcsa embercsoport tervezi eltemetni? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Mihail Alekszandrovics Berlioz. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Az Írószövetség elnöke. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 Tehát ezek az emberek mind az Írószövetségtől? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 Ó, igen. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Tudod, ha a kritikus Latunsky is köztük van? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Úgy tűnik, utálod ezt a Latunskyt. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Margarita Nyikolajevna? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Azért vagyok itt, hogy közvetítsek neked meghívó erre az estére 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 egy igen előkelő külföldi úriembertől. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 És egy lélek sem fog rájönni. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 - Használhatja ezt a lehetőséget… - Úgy érted, hogy tudok róla? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 Tessék. 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Erre szükséged lesz. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Margarita Nyikolajevna az öltözőasztalánál ült, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 köntösbe öltözve. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Gyorsan megírta a jegyzetét 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 pontosan tudta, mit akar mondani. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Kérlek, bocsáss meg és felejts el amilyen gyorsan csak lehet. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 örökre elhagylak. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 Ne keress, használhatatlan lesz. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Boszorkány lettem a bánattól és a csapások, amelyek rám törtek. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 Ideje mennem. Búcsú. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 Ma este pontosan fél tízkor 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 vedd le a ruháidat 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 és dörzsölje az arcát és a az egész testet ezzel a kenőccsel. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 Margarita az ujja hegyével tette fel egy kis csepp krém a tenyerére - 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 a mocsári fű illata és az erdő erősödött. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 A krém könnyen eloszlik és úgy, ahogy – tűnt Margaritának, azonnal elpárolgott. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 Többször dörzsölve, Margarita a tükörbe pillantott. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. A nevem Koroviev. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Meglep, hogy nincs fény? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,291 Gondolom, gondoltad nem fizettük ki a számlákat? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 Nem! Monsieur egyszerűen nem törődik az elektromos lámpákkal. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 Kérem. Kérem. 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Ami igazán zavarba ejt, az az, hogy hogyan ez a tér elfér ebben az épületben. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 Könnyen! Mindenkinek, aki tudja hogyan kell kezelni az ötödik dimenziót, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 nem probléma bármelyiket bővíteni tetszőleges méretre helyezze el. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Most akkor. Ez lett a hagyomány, hogy a bál háziasszonya 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 Margaritának kell nevezni, és 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 másodszor, bennszülöttnek kell lennie a helyről, ahol a labdát tartják. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Remélem nem utasítasz vissza ezt az ajánlatot, ugye? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 - Nem fogom. - Kérem. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Monsieur elnézést kér, hogy találkozni fog veled a hálószobájában informálisan. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Kérlek, ne légy szégyenlős! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 Ó, ez komolynak tűnik, Behemoth. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,916 Komoly, de nem reménytelen. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Kérlek, gyere be a hálószobába. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Üdvözlöm, királynőm. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Elnézést a megjelenésemért. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Üdvözlöm, monsieur. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 Vér. A vér mindig megmondja. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Nem gondolhatsz tiszteletlenül a vendégekről, érezni fogják. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 Észre fogják venni! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Kérem, tegye oda a lábát. Igen! 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 A csodálatos lábad. Igen, nagyszerű! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Tíz másodperc éjfélig. Kezdődik! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Királynő, adhatok jelt?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Folytasd! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 Labda! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Sir Jacque a feleségével. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Ő nagyon érdekes, királynőm. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 1450-ben vált híressé amikor megmérgezett egy királyi szeretőt. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 A királynő örül. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,875 Signora Toffana 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 rendkívül népszerű volt a fiatalok körében és vonzó nápolyi hölgyek, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 különösen azok között, akik belefáradtak a férjükbe. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 - A férj nem válhat teherré?! - Ó, igen. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Signora Toffana eladva titokzatos bájitalokat. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,583 Ezek a nők aztán hozzáadták ezeket főzeteket férjeik leveseihez. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 És egy nappal később ezek a nők szabadok voltak, mint a levegő. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Kérem! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 - Itt vannak az új vendégeink! - Friss vendégek! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 Egy bizonyos miniszter meg akart szabadulni 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 őket, mint biztos volt benne tudtak néhány titkot. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 Így megparancsolta a titkárának titkos mérget fújjanak a tapétájukra. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Enchanté, Sötét Királynő. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Enchanté, királynőm. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 A királynő örül. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 A testek folyójának nem volt vége. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Forrása - a hatalmas kandalló - folytatta a folyó táplálását. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 Így eltelt egy óra és elkezdődött a második. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Margaritát nem érdekelte bármelyik hercegben, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 mérgezők, akasztófák, zsákmányok, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 börtönőrök, hóhérok, besúgók, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 árulók, csábítók. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Valamennyi nevük lett összezavarodott a fejében, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 arcuk egy foltban összetapadt. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Margarita lábai alig bírták tartani... 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 félt, hogy felrobban bármelyik pillanatban sírva fakad. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 Ő pedig Frieda. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 Amikor egy kávézóban szolgált, ő a munkáltató bezárta a kamrába, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 és kilenc hónap után fiút szült. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Bevitte a babát az erdőbe, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 sálat ad a szájába, majd eltemette. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Boldog vagyok, királynőm, hogy lehetek meghívott a telihold báljára. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 Kérem. Vedd el. Ez a te zsebkendőd! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 Kérem. Nem. Nem tudok. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Frieda! A nevem Frieda! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 Kérlek menj. Kérem! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 A pezsgő megvan! Ennyi. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,041 Koroviev kíséretében ő ismét a bálteremben találta magát, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 de most nem volt benne tánc, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 és a vendégek visszaszorítottak az oszlopok között, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 nyitva hagyva a kamra közepét. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Margarita nem emlékezett aki segített neki eljutni oda. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 Ó, Mihail Alekszandrovics, igen! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Minden valóra vált, nem? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 A fejedet egy nő levágta, és a lakásodban lakom. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 Ez tény. 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 És a tény a legtöbb makacs dolog a világon. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Egyszer biztos voltál benne levágják az ember fejét, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 az élet megszűnik, felé fordul hamuvá válik, és megszűnik létezni. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 De ez egy hülye elmélet. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Az én elméletem: mindegyik kap meggyőződésüknek megfelelően. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Most belépsz a nemlétállapot. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 És iszom a grálból, amivé lettél. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Grál! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 Megszólal az ajtócsengő! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 Eljövetel! Eljövetel! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 Kérem. 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Örömmel bemutatom neked Meigel báró. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Jön! Kérem! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 Apropó. Báró, pletykák keringtek 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 hogy csillapíthatatlan kíváncsiságod van. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Mi több, a gonosz nyelvek engedték csúsztassa be a "lehallgató" és a "kém" szavakat. 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 És hogy a véged nagyon közel lehet. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Tehát azért vagyunk itt, hogy segítsünk felgyorsítani. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 Pirítós az életedre! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,416 Ital! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 Ital! Ez csak bor. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Ne féljen, felség, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,041 a vér már régen a földbe szivárogtatva. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 És ahol kiömlött, már nő a szőlő. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Kérlek, királynőm. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 Leül. 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 Kérem. 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 kimerült vagy? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Nem, Monsieur. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 A telihold éjszakája az ünneplés éjszakája. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 Ezért ebédelek a hozzám legközelebb állókkal. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 Te vagy a vendégem. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Igyál, kérlek. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Talán szeretne kérni valamit? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Semmit, monsieur. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Ha azonban mégis szükséged van rám, Kész vagyok bármit megtenni, amit csak akarsz. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Jól mondod! Ez a helyes válasz. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Próba elé állítottuk. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Soha ne kérj senkitől semmit. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Soha és semmi. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Főleg azoktól, akik erősebbek önmagadnál. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 Amikor itt az idő, ők önszántukból adják. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Szóval Margot, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 mit akarsz, amiért voltál 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 az Éj Királynője? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Mondd, ne légy szégyenlős, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 mert én vagyok az, aki kérdezem. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Gyerünk, ne félj. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Úgy érted, kérhetek egy dolgot? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 Természetesen. 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Azt akarom, hogy Frieda soha újra látni kell azt a sálat... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 akivel megfojtotta a gyermekét. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Magas erkölcsi színvonalú ember vagy? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Nem, monsieur. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Friedát csak azért kértem Elég hanyag voltam ahhoz, hogy reményt adjak neki. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Báj! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Akarsz-e kérdezni valamit neked? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 Büszke nő? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Azt akarom, hogy a szeretőm, a Mester visszatérjen. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 Azt akarom, hogy minden olyan legyen, mint volt. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 És azt akarom, hogy úgy éljünk, ahogyan éltünk abban a kis pincében Arbat mellett. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Soha semmi nem lehet olyan, mint volt. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 De megpróbálhatjuk. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 Te vagy az. 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Ne kételkedj, én vagyok az. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Most tényleg úgy nézel ki, mint egy boszorkány. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Boszorkány vagyok, és nagyon örülök neki. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Nem ártok senkinek, Csak javítom ezt a primust, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 és jobb, ha figyelmeztetlek, hogy egy macska ősi és sérthetetlen állat. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Nos, sérthetetlen beszélő macska, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 gyere át. 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 Kocsiszín! Tűz! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 Mindennek vége… 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Állj hátra. Hadd licitáljak búcsúm e földtől. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Ugye milyen érdekes város? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Sokkal jobban szeretem Rómát, monsieur! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Vihar a Földközi-tenger felől 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 beborította a várost, amelyet Pilátus annyira utált. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 - Mindenről gondoskodtak? - Igen. 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 itt az ideje. 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Halld a csendet. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Hallgass és élvezd azt, amit nem engedték élvezni az életedben. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 Csend. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Része vagyok annak a hatalomnak, amely örökké rosszat akar, és örökké jót cselekszik. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 A MESTER ÉS MARGARITA 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 M. A. Bulgakov regénye alapján "A Mester és Margarita"